воскресенье, 11 декабря 2011
... была давно в избранном запись, как раздражает, когда окружающие говорят о твоём ребёнке "ляля". И дискуссия на тему, что-де в украинском это обозначение младенца.
Сегодня выяснила, что не всё так просто
А как?Процесс рождения человека и период в сорок дней после рождения - открытые врата между мирами, простор для недобрых сил подменить малыша, а то и вовсе погубить. Поэтому в дохристианской традиции считалось верным в это время вести себя тише воды, и собственно факт рождения не обсуждался и не афишировался. Но одновременно с этим маму надо было оберегать, для этого и нужны родственники, свойственники. А чтобы и уберечь (ободрить и одобрить) и одновременно не накликать беду, поздравлять было принято не собственно с ребёнком, а с его как-бы-заменителем: с новой юбкой, например, если родилась девочка. И ляля, лялька - это действительно Кукла, а никакой не младенец. Кукла, специально сделанная, и принимающая на себя "удар". Когда мама с малышом первый раз выходила на улицу, о малыше нельзя было говорить, никак нельзя было его упоминать. Всё, что предназначалось в адрес ребёнка - адресовалось этой вот кукле. И как это часто бывает - смысл затерялся и затёрся, а действие осталось.
@темы:
некукольное,
личное
-
-
11.12.2011 в 17:10хотя часто отвечают, что ребёнок "не понимает, не сможет такое сложное выговорить" и пр.
-
-
11.12.2011 в 17:26сама говорю "малыш" на других младенчиков.